1
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
Så hvem er Jessica?
2
00:00:26,720 --> 00:00:29,480
Du vet, jeg tror ikke Jessica
vil gjerne være spion.
3
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
For stressende, med all den løgnen...
4
00:00:33,720 --> 00:00:35,240
Hvordan gjør du det?
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Alle lyver.
6
00:00:39,480 --> 00:00:41,400
Vi gjør det bare for å leve.
7
00:00:54,240 --> 00:00:55,880
Jeg lyver ikke.
8
00:00:56,760 --> 00:00:58,320
Selvfølgelig gjør du ikke det.
9
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
Du vet, jeg tror deg ikke.
10
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Nei.
11
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Ingen måte.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,280
OK, du har min støtte.
13
00:01:12,880 --> 00:01:14,480
Økonomisk
14
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
og logistisk.
15
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
Hva er planen din?
16
00:01:19,920 --> 00:01:21,800
Jeg vil eliminere Kohl.
17
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
Ærgjerrig.
18
00:01:27,920 --> 00:01:30,440
Personlig er jeg ikke tilhenger av vold.
19
00:01:31,640 --> 00:01:35,400
Men når du ser
hans demagogiske rop om gjenforening...
20
00:01:35,480 --> 00:01:37,440
Det er ikke gjenforening.
21
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
Det er en annektering.
22
00:01:41,680 --> 00:01:43,320
Kohl vil være på Leipzig-messen.
23
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Han holder en stor tale,
24
00:01:45,400 --> 00:01:47,160
noen dager før valget.
25
00:01:47,680 --> 00:01:48,840
Høres bra ut.
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
Her.
27
00:02:01,400 --> 00:02:03,120
Hva vil du gjøre med Martin?
28
00:02:03,800 --> 00:02:05,720
Jeg har ikke tenkt å gjøre noe med ham.
29
00:02:08,840 --> 00:02:12,480
Du vet den lille dritten
vil prøve å jakte på meg, uansett hva.
30
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
Voldsfri sone, husker du?
31
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
Men ikke bekymre deg.
32
00:02:21,800 --> 00:02:23,480
Jeg skal gi deg et forsprang.
33
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Høyre.
34
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
Jeg er sikker på at din lydige husmor Dietrich
35
00:02:32,400 --> 00:02:36,360
ønsker ikke å bruke morgenen
skrubber blod fra veggene.
36
00:02:45,640 --> 00:02:47,600
Og den lille kjæresten hans...
37
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Hvem betaler henne?
38
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
Vanskelig å si.
39
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
Martin?
40
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Bare en liten ting...
41
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Å, kom igjen!
42
00:03:10,080 --> 00:03:11,360
Du vet...
43
00:03:11,440 --> 00:03:14,880
Det gjorde vi faktisk ikke
møtes ved en tilfeldighet i den baren.
44
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
Ingen?
45
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Fortsett...
46
00:03:21,520 --> 00:03:23,880
Faren din satte oss opp.
47
00:03:26,480 --> 00:03:27,640
Hva?
48
00:03:28,360 --> 00:03:31,400
Faren din hentet Max fra skolen,
49
00:03:31,480 --> 00:03:34,160
og han fortalte meg at du var litt ensom.
50
00:03:34,240 --> 00:03:37,320
At du ikke kom deg ut mye
og vi ville være en god match,
51
00:03:37,400 --> 00:03:39,120
og han har åpenbart rett.
52
00:03:39,880 --> 00:03:42,320
- Hva sa han til deg?
- Det var det.
53
00:03:42,400 --> 00:03:44,960
- Hva sa du til ham?
- Ingenting.
54
00:03:45,040 --> 00:03:47,920
– Sa han til deg å reise til Romania med meg?
- Ingen...
55
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
- Vær ærlig.
- Ingen ba meg gjøre noe.
56
00:03:50,600 --> 00:03:52,920
Du kan ikke høre på ham,
du kan ikke snakke med ham.
57
00:03:53,040 --> 00:03:56,160
Hvis han ville at vi skulle være sammen,
det er en grunn til det, ok?
58
00:03:56,640 --> 00:03:58,440
Da bør du spørre ham selv.
59
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Jeg beklager.
60
00:04:24,520 --> 00:04:25,920
Kan du være så snill å slutte?
61
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
La oss gå ut og spise pizza.
62
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
Kom igjen.
63
00:04:58,160 --> 00:04:59,480
Hei jenter.
64
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Hvor skal du?
65
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Hvorfor er han her fortsatt?
66
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
Jeg bare beundret kunsten din.
67
00:05:08,360 --> 00:05:09,880
På badet?
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,840
Du må slutte å invitere
disse borgerrettighetsmennene over.
69
00:05:14,920 --> 00:05:15,760
Steffi!
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,960
Det må være vanskelig for dere jenter.
71
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
Alle disse aktivistene i leiligheten din.
72
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
Beklager at jeg sa det.
73
00:05:33,760 --> 00:05:35,360
Jeg har også en datter.
74
00:05:37,720 --> 00:05:39,200
Hun er veldig syk.
75
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Jeg må gjøre alt jeg kan
å beskytte henne.
76
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
Skal vi alle spise pizza sammen?
77
00:05:50,640 --> 00:05:52,200
Jeg vil gjerne.
78
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
Men litt senere, ok?
79
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
Jeg må bare gjøre ferdig dette først.
80
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Hva mener han, mamma?
81
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Gå tilbake til rommet ditt.
82
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Fullfør leksene dine.
83
00:06:08,640 --> 00:06:10,360
Jeg skal ikke noe sted.
84
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
La meg bare passe på jentene.
85
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
Kom igjen.
86
00:06:16,640 --> 00:06:18,400
Ta deg god tid, fru Fischer.
87
00:06:19,840 --> 00:06:21,080
Jeg har ikke hastverk.
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,240
Gå til rommet ditt.
89
00:06:26,360 --> 00:06:28,680
Lås den fra innsiden.
90
00:06:28,760 --> 00:06:30,480
Fullfør leksene dine.
91
00:06:45,880 --> 00:06:47,240
Hva nå,
92
00:06:48,720 --> 00:06:50,520
Offiser Lohberg?
93
00:07:33,320 --> 00:07:36,160
FASE TO
94
00:07:37,040 --> 00:07:38,280
Hør.
95
00:07:40,800 --> 00:07:42,280
Jeg har virkelig forandret meg.
96
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
jeg er...
97
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
en god person.
98
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Jeg har forhåpninger.
99
00:07:52,520 --> 00:07:53,720
Jeg har drømmer.
100
00:07:54,680 --> 00:07:57,200
Og en datter å ta vare på.
101
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
Du kan ikke ta alt det fra meg.
102
00:08:02,320 --> 00:08:04,960
Jeg har også to døtre
Jeg må ta vare på.
103
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
De har allerede mistet faren sin.
104
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Jeg hadde virkelig håpet...
105
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
denne samtalen
ville gått annerledes.
106
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Jeg så deg i departementet og tenkte:
107
00:08:21,280 --> 00:08:23,000
"Er det virkelig henne?"
108
00:08:23,080 --> 00:08:24,720
Jeg var ikke sikker.
109
00:08:25,560 --> 00:08:27,240
Så snakket jeg med Ingrid.
110
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
Hun fortalte meg
om forskningen din, om Christoph.
111
00:08:34,560 --> 00:08:36,600
Da begynte jeg å få en dårlig følelse.
112
00:08:39,200 --> 00:08:41,920
Jeg visste at jeg trengte
å komme og snakke med deg.
113
00:08:43,200 --> 00:08:45,880
For å finne ut om du virkelig var ute etter meg.
114
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Man bør aldri
dra til konklusjoner, ikke sant?
115
00:08:48,400 --> 00:08:50,800
Jeg trodde kanskje du ikke kjente meg igjen.
116
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Og det gjorde du ikke.
117
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
Det var en lettelse.
118
00:08:56,480 --> 00:08:58,080
Den fyren er så rar.
119
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
Bør vi gå ut?
120
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
Nei, vi bør helst ikke.
121
00:09:08,040 --> 00:09:09,640
Da vi begynte å snakke,
122
00:09:10,440 --> 00:09:13,960
Jeg trodde til og med at vi kunne være venner.
123
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
Men hvorfor den ubehagelige vendingen?
124
00:09:16,400 --> 00:09:18,160
Hva er problemet ditt?
125
00:09:18,280 --> 00:09:19,920
Hva er galt med deg?
126
00:09:20,440 --> 00:09:22,160
Han roper på mamma.
127
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
Hva bør vi gjøre nå?
128
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
Hvorfor gjør du alltid
trenger du å skylde på noen?
129
00:09:28,360 --> 00:09:29,640
Kan du ikke...
130
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
Kan du ikke bare akseptere
131
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
at jeg har forandret meg?
132
00:09:39,200 --> 00:09:40,720
Hele Tyskland har forandret seg.
133
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
Fire radikale endringer
bare i forrige århundre.
134
00:09:45,240 --> 00:09:46,440
Et monarki,
135
00:09:46,520 --> 00:09:47,680
Nazidiktatur,
136
00:09:47,760 --> 00:09:49,080
kommunisme,
137
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
og nå demokrati.
138
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
Men jeg har ikke lov til å endre meg?
139
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
Har jeg ikke lov til å endre meg?
140
00:10:01,760 --> 00:10:03,480
– Hva gjør du? Stopp det.
– Tobias?
141
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
Si» det!
142
00:10:17,160 --> 00:10:19,200
Har de alle endelig dratt?
143
00:10:20,160 --> 00:10:21,440
Ikke ennå.
144
00:10:27,680 --> 00:10:29,520
Hva jobber du med der?
145
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
Fritz.
146
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Fritz Hartmann.
147
00:10:36,440 --> 00:10:39,600
Mannen er et geni,
han har denne fantastiske forretningsplanen.
148
00:10:40,560 --> 00:10:43,120
Han presenterer den på Leipzig-messen.
149
00:10:44,000 --> 00:10:46,880
Og jeg tror
vi bør investere i selskapet hans.
150
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
Jeg tviler på at Fritz vil
å jobbe med oss av alle mennesker.
151
00:10:55,240 --> 00:10:56,800
Når jeg sier "invester",
152
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
Jeg snakker ikke om samarbeid,
153
00:10:58,800 --> 00:11:02,560
Jeg mener en fullstendig overtakelse,
og ikke i våre navn, selvfølgelig.
154
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
Koopmann.
155
00:11:06,680 --> 00:11:08,040
WHO?
156
00:11:08,760 --> 00:11:10,400
Roland Koopmann.
157
00:11:10,520 --> 00:11:12,360
Jeg sender ham for å megle avtalen,
158
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
og tilby ham...
159
00:11:15,200 --> 00:11:17,160
tre prosent?
160
00:11:20,520 --> 00:11:23,680
Jeg elsker når du snakker som en kapitalist.
161
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
Jeg elsker det.
162
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
Jeg trodde du ville.
163
00:11:32,920 --> 00:11:34,640
Kort tid etter at vi møttes i fengselet,
164
00:11:34,720 --> 00:11:38,240
Jeg søkte om overføring
til innenriksdepartementet.
165
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
Jeg orket ikke lenger.
166
00:11:46,160 --> 00:11:49,560
Jeg orket ikke å se
hvordan fangene ble behandlet.
167
00:11:53,520 --> 00:11:55,760
Jeg sverget til meg selv
det ville vært en ny start.
168
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
Jeg vil gjøre noe bra.
169
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Hvis du vil...
170
00:12:03,800 --> 00:12:05,680
å gjøre noe bra,
171
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
så la oss bare glemme alt dette.
172
00:12:08,480 --> 00:12:10,520
Jeg vil ikke forfølge saken videre.
173
00:12:11,440 --> 00:12:12,920
Bare gå.
174
00:12:13,560 --> 00:12:15,240
Du vil ikke høre fra meg igjen.
175
00:12:18,920 --> 00:12:20,240
Å, Tina.
176
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Tror du virkelig jeg er så dum?
177
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Du ringer politiet med det samme jeg drar.
178
00:12:28,240 --> 00:12:29,400
Nei...
179
00:12:29,480 --> 00:12:31,800
Jeg har en bedre ide.
180
00:12:32,920 --> 00:12:34,440
Jeg skal oppdra døtrene dine.
181
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Jeg kommer til å elske dem som min Grete.
182
00:12:37,680 --> 00:12:39,320
De vil bli så glade-
183
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
At jeg reddet dem
fra deres gale mor.
184
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Ingen!
185
00:12:58,480 --> 00:12:59,280
Vær så snill
186
00:12:59,400 --> 00:13:00,760
la
187
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
90
188
00:13:01,880 --> 00:13:03,080
av meg.
189
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Tina?
190
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
Christoph er fortsatt i live.
191
00:13:45,360 --> 00:13:46,680
Hva?
192
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
Jeg vet hvor han er.
193
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
Jeg vil ikke fortelle deg det hvis du ringer politiet.
194
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Eller hvis du sender barna bort.
195
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
Da vet du aldri hvor han er.
196
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
Hvorfor fortalte du meg ikke det tidligere?
197
00:13:59,840 --> 00:14:01,680
Det er det siste jeg ville at du skulle vite.
198
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
Fortell meg hva du vet.
199
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Åpne døren så skal jeg fortelle deg det.
200
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Shit.
201
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
Jeg skal ut.
202
00:14:28,240 --> 00:14:29,520
Ikke gjør det, Sandra.
203
00:14:29,600 --> 00:14:30,640
Nei.
204
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
Vær så snill...
205
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Mamma...
206
00:14:37,160 --> 00:14:39,200
– Hva gjør du?
- Gå til rommet ditt.
207
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
- Ikke gjør det, mamma!
- Du forstår ikke.
208
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Han kan hjelpe oss å finne pappa.
209
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
Pappa er i live.
210
00:14:46,280 --> 00:14:48,120
Og Rudi vet hvor han er.
211
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
Hører du deg selv?
212
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
Er far i live?
213
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
Nei, ring politiet. Nå.
214
00:14:54,880 --> 00:14:57,320
Ingen! Bare gå tilbake til rommet ditt!
215
00:14:57,440 --> 00:15:00,120
- Hvem sa at pappa fortsatt er i live?
- Rudi.
216
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
Det er sant, jenter. Jeg kan hjelpe deg.
217
00:15:03,680 --> 00:15:05,480
Vennligst. Ikke vær redd for meg.
218
00:15:08,200 --> 00:15:10,240
- Mamma!
- Tina, åpne døren.
219
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Åpne den jævla døren!
220
00:15:21,920 --> 00:15:23,240
Åpne den.
221
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
Hva er i veien?
222
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
Steffi, hva er i veien?
223
00:15:45,760 --> 00:15:47,840
Nummer to, bli med meg.
224
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Stopp-
225
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Sett mot veggen.
226
00:15:53,480 --> 00:15:55,560
Sett deg på hendene.
227
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
I hendene dine.
228
00:15:58,520 --> 00:15:59,800
Unnskyld meg...
229
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
Hvor er døtrene mine?
230
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Jeg er bekymret for dem.
231
00:16:05,880 --> 00:16:07,040
Navn?
232
00:16:08,320 --> 00:16:10,160
Martina Posimski-Fischer.
233
00:16:10,240 --> 00:16:13,680
Vi har bare snakket om
de moralske implikasjonene av din forbrytelse.
234
00:16:15,720 --> 00:16:18,800
Vi har ikke engang begynt
med de juridiske konsekvensene.
235
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Skuffet?
236
00:17:34,640 --> 00:17:35,880
Hva gjør du her?
237
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Martin...
238
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
Stopp det.
239
00:17:40,840 --> 00:17:42,560
La henne gå, la henne forsvinne.
240
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
La oss komme oss ut herfra også.
241
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Hva snakker du om?
242
00:17:49,080 --> 00:17:50,760
Advarte du henne?
243
00:17:51,560 --> 00:17:53,160
- Hva?
- Var det deg?
244
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Har du fortalt henne hva jeg planla?
245
00:17:57,080 --> 00:17:58,400
Hvem jobber du for?
246
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
HVA?
247
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
- Martin, vær så snill å stopp.
– Nå gir alt mening.
248
00:18:04,760 --> 00:18:07,040
Jeg oppdaget det ikke, men det var så tydelig.
249
00:18:07,160 --> 00:18:09,120
Du tar med en elefant til baren,
250
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
du kommer til Frankfurt, drep en fyr.
251
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Ingen dreper en fyr bare sånn.
252
00:18:13,440 --> 00:18:14,640
Det krever trening.
253
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Jeg tror det ikke.
254
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
Men du gikk for langt.
255
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Å, du tok feil.
256
00:18:20,280 --> 00:18:22,880
Når du insisterte på
kommer til Romania med meg.
257
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
Og arrangerte militæreskorte.
258
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
Kom igjen.
259
00:18:28,720 --> 00:18:31,160
Hva slags barneskole
kan læreren gjøre det?
260
00:18:31,240 --> 00:18:33,000
En som elsker deg.
261
00:18:34,640 --> 00:18:36,800
Martin, HVA eksisterer ikke lenger.
262
00:18:37,240 --> 00:18:40,840
Denne villaen, de gale menneskene
drikker vin nede...
263
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
Det er alt som er igjen.
264
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
Hva er du? MI6, CIA, BND? Fortell meg!
265
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Vet du hvorfor du ikke stoler på noen?
For du kan ikke engang stole på deg selv.
266
00:18:47,400 --> 00:18:49,320
Du tåler ikke deg selv.
267
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Jeg synes synd på deg.
268
00:19:01,720 --> 00:19:04,320
Vi setter stor pris på
arbeidet du gjorde i '86.
269
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Tyler fortalte oss at du har vært det
i kontakt med Lenora etter fengsel.
270
00:19:20,960 --> 00:19:24,600
Hun har tatt en tur til det verre,
dessverre. Hun har blitt uhengt.
271
00:19:24,720 --> 00:19:28,360
Og hvem ville ikke med først Muren
og nå smuldrer Romania?
272
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
Var hun involvert
i drapet på Herrhausen?
273
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
Det var hun.
274
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
Minst ett trinn fjernet.
275
00:19:40,360 --> 00:19:42,280
Tiden hennes i fengsel har forandret henne,
276
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
Jeg skal gi deg det.
277
00:19:46,880 --> 00:19:50,040
Hun er en fare for seg selv og andre.
278
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
Vi trenger din hjelp for å få henne inn.
279
00:19:56,080 --> 00:19:57,360
Hvorfor meg?
280
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
Fordi du er en utdannet agent.
281
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
Og hun stoler på deg.
282
00:20:04,680 --> 00:20:07,520
Vi henter henne inn
uten å skade henne eller noen.
283
00:20:08,880 --> 00:20:11,720
Du er den eneste personen
det betyr noe for henne.
284
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
Jeg ser hvor dette går.
285
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Er du klar til å oppfylle mine vilkår?
286
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
Vi betaler allerede Yo"-
287
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
Det er Tyler som betaler meg.
288
00:20:20,440 --> 00:20:21,920
Og ikke for dette.
289
00:20:24,840 --> 00:20:27,160
Er du forberedt på å hjelpe ANC?
290
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
Jeg vil gjøre det til mitt personlige oppdrag.
291
00:20:43,800 --> 00:20:45,280
Hva er planen?
292
00:20:51,400 --> 00:20:53,360
Dokumentene for Lenoras plan.
293
00:20:53,440 --> 00:20:57,000
Rose Seithathi vil koordinere
attentatet for henne i Leipzig.
294
00:20:57,680 --> 00:20:59,080
- Rose?
- Ja.
295
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
– Hvem bestilte taxien?
- Det gjorde jeg.
296
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
- Hvor hen?
- Jernbanestasjonen.
297
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Med en gang.
298
00:21:31,600 --> 00:21:33,840
Jeg vet hva som vil hjelpe deg å komme over det:
299
00:21:35,440 --> 00:21:36,480
Arbeid.
300
00:21:37,160 --> 00:21:38,480
Avreise, Kolibri.
301
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
Redd verden.
302
00:21:46,320 --> 00:21:48,920
Sosialisme brakte oss fattigdom og elendighet.
303
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
Stopp de sosialistiske partiene!
304
00:21:51,440 --> 00:21:54,920
Stem Alliansen for demokratisk oppvåkning.
305
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
SOSIALISMEN ER DØD
306
00:21:56,560 --> 00:21:59,600
SOSIALISMEN SLOTTE LANDET VÅRT
307
00:21:59,680 --> 00:22:02,440
SOSIALISMEN VENDTE LANDET VÅRT
INN I EN SØPPELDUMP
308
00:22:03,640 --> 00:22:06,000
Jeg støtter Alliansen for Tyskland.
309
00:22:06,120 --> 00:22:08,480
Stem for en fremtid med velstand.
310
00:22:08,960 --> 00:22:11,040
Stem for tysk enhet.
311
00:22:11,160 --> 00:22:13,120
HELMUT KOHL - VELKOMMEN TIL LEIPZIG
312
00:22:13,200 --> 00:22:16,280
LEIPZIG, ØST-TYSKLAND
FIRE DAGER SENERE, 14.3.1990
313
00:22:16,400 --> 00:22:19,600
Disse eksemplene viser
hvor forferdelig maskininene er
314
00:22:19,720 --> 00:22:21,280
av statens sikkerhetstjeneste var,
315
00:22:21,400 --> 00:22:24,840
og er det fortsatt i dag.
316
00:22:25,400 --> 00:22:28,040
30 MINUTTER TIL
KANSELLER KOHLs TALE
317
00:22:51,400 --> 00:22:53,480
Unnskyld meg, kan jeg låne denne notisblokken?
318
00:22:53,560 --> 00:22:55,160
Selvfølgelig.
319
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
Hva er galt med deg?
320
00:23:13,960 --> 00:23:15,080
Ikke noe.
321
00:23:20,120 --> 00:23:21,600
– Ble du fulgt?
- Nei.
322
00:23:22,920 --> 00:23:24,320
Fint omslag.
323
00:23:30,040 --> 00:23:31,640
Jeg lytter.
324
00:23:37,800 --> 00:23:40,720
Vi har kjøpt en 7,62 mm NATO-rifle
325
00:23:40,800 --> 00:23:43,280
med snikskyttersikte, undertrykker, bipod,
326
00:23:43,360 --> 00:23:45,240
og mindre enn én MOA.
327
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
NATO-runder,
å kaste etterforskningen.
328
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
Hvem bryr seg om rundene
hvis det aldri kommer til å bli avfyrt?
329
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
Lenora vil selvfølgelig bry seg.
330
00:23:54,920 --> 00:23:57,080
Og hun vil sette pris på detaljene,
personlig preg.
331
00:24:01,560 --> 00:24:03,280
Det kommer aldri til å bli sparket.
332
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Jeg trenger å høre dette fra deg.
333
00:24:09,280 --> 00:24:11,000
Vi fjernet tennålen.
334
00:24:12,760 --> 00:24:13,720
OK?
335
00:24:15,880 --> 00:24:19,760
Vi trenger bare noen få bilder
av Lenora som retter pistolen mot Kohl.
336
00:24:19,880 --> 00:24:22,600
Så snart vi har dem,
vi vil arrestere henne. Øyeblikkelig.
337
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Hun vil være hos deg
møtested på 15 minutter.
338
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
Da får jeg heller gå.
339
00:25:02,960 --> 00:25:04,640
- Glad du klarte det.
- Hei.
340
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Vær så snill, sett deg ned.
341
00:25:06,040 --> 00:25:09,200
Kanskje vi kunne finne
et litt roligere sted.
342
00:25:15,080 --> 00:25:16,600
Hei, navnet er Koopmann.
343
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
Jeg har en avtale med Mr. Hartmann.
344
00:25:18,800 --> 00:25:20,280
Et øyeblikk, vær så snill.
345
00:25:21,080 --> 00:25:22,240
Herr Koopmann.
346
00:25:22,320 --> 00:25:24,120
- Hartmann.
- Hyggelig å møte deg.
347
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Velkomst.
348
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
Ta plass.
349
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
Vi er nesten klare til å begynne.
350
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
Gjør deg komfortabel.
351
00:25:36,520 --> 00:25:37,880
Herr Koopmann,
352
00:25:38,520 --> 00:25:40,560
ønsker du ikke noen ganger
353
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
rengjøringen
ville ta vare på seg selv?
354
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Du bare sitter der hjemme,
355
00:25:44,840 --> 00:25:47,120
bli komfortabel, legg føttene opp.
356
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
Nå vil jeg gjerne lese.
357
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Lys på.
358
00:26:03,000 --> 00:26:04,280
Nå er jeg het.
359
00:26:06,600 --> 00:26:08,280
Vifte på.
360
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
Jeg kunne klare meg med en kaffe.
361
00:26:17,040 --> 00:26:18,640
Du også?
362
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
Kaffemaskin på.
363
00:26:23,800 --> 00:26:25,520
Eller en milkshake?
364
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
Blender på.
365
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Nå får jeg lyst til å danse.
366
00:26:34,720 --> 00:26:36,080
Radio på.
367
00:26:44,960 --> 00:26:47,120
Hvor ord virkelig gjør en forskjell.
368
00:26:47,560 --> 00:26:49,080
VHA.
369
00:26:49,160 --> 00:26:51,560
Stemmestyrt hjemmeautomatisering.
370
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Alle hvitevarer av.
371
00:26:56,840 --> 00:26:59,160
Vi gjør ord til handling.
372
00:27:05,920 --> 00:27:07,280
Har du lest dette?
373
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
Kohls fyr i øst,
374
00:27:09,840 --> 00:27:11,320
Wolfgang Schnur.
375
00:27:12,120 --> 00:27:15,640
Han har nettopp blitt avslørt
som Stasi-samarbeidspartner.
376
00:27:18,120 --> 00:27:19,080
Nei.
377
00:27:19,160 --> 00:27:21,640
Alle de jævlene
vil bli avdekket snart nok.
378
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
Selv her i lobbyen...
379
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Det er sikkert dusinvis av dem.
380
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Jeg ville ikke bli overrasket.
381
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
Menn og kvinner, unge og gamle,
382
00:27:32,120 --> 00:27:34,040
Stasi kommer i alle former og størrelser.
383
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Mestere av forkledning.
384
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
Jeg hørte de til og med
spionere på sine egne familier.
385
00:27:41,360 --> 00:27:42,720
fedre og sønner,
386
00:27:43,120 --> 00:27:46,880
mødre og døtre, uten å vite
at menneskene de bodde sammen med
387
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
jobbet for Stasi.
388
00:27:51,520 --> 00:27:53,920
Du må ha hatt kontakt med Stasi,
389
00:27:54,040 --> 00:27:56,080
før du gikk på jakt etter frihet.
390
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Ja.
391
00:27:59,680 --> 00:28:00,760
Selvfølgelig.
392
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
Men jeg tror...
393
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
de fleste jeg kjente
394
00:28:06,800 --> 00:28:08,120
har funnet nye stillinger.
395
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
Med alle mulighetene i disse dager.
396
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
Det er en enorm sum, Mr. Koopmann.
397
00:28:19,800 --> 00:28:22,880
Vel, ditt selskap
har et enormt vekstpotensial.
398
00:28:23,440 --> 00:28:25,200
Konseptet med en databrikke
399
00:28:25,280 --> 00:28:28,200
som styrer
husholdningsapparater er genialt.
400
00:28:28,280 --> 00:28:30,160
Menneskene jeg representerer
401
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
har gitt meg frie tøyler
å ta disse avgjørelsene.
402
00:28:35,400 --> 00:28:37,480
Hvem sa du de var?
403
00:28:38,720 --> 00:28:41,000
Private investorer i et utviklingsfond.
404
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
Vesttysk?
405
00:28:48,360 --> 00:28:49,480
Ja, selvfølgelig.
406
00:28:51,000 --> 00:28:53,040
Vi forventer at Kohl vinner valget.
407
00:28:53,160 --> 00:28:56,000
Som vil bety
en rask vei til gjenforening,
408
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
og blomstrende landskap.
409
00:28:59,080 --> 00:29:02,400
Vårt hovedmål er
å støtte talenter som deg selv,
410
00:29:02,520 --> 00:29:05,880
våre naboer som har vært
gjemt bort her i flere tiår,
411
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
og hjelpe dem å nå stjernene.
412
00:29:17,520 --> 00:29:18,800
Det er derfor...
413
00:29:28,880 --> 00:29:31,440
Og det har jeg til og med
brakte deg en liten ting.
414
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Dette!
415
00:29:33,600 --> 00:29:35,200
Å takk.
416
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
Det også.
417
00:29:38,680 --> 00:29:40,000
Takk.
418
00:29:40,440 --> 00:29:41,840
Herr Hartmann...
419
00:30:16,520 --> 00:30:18,400
Det er så godt å se deg.
420
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
Dette er vårt øyeblikk.
421
00:30:45,560 --> 00:30:48,280
I dag kan vi få slutt på denne galskapen.
422
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
Hyggelig å se deg igjen, professor Baumann.
423
00:31:05,080 --> 00:31:06,840
Gleden er helt min.
424
00:31:09,320 --> 00:31:12,080
Hvordan går det med vår ærede kollega Mr. Meisten?
425
00:31:12,200 --> 00:31:14,240
Han nyter litt fri.
426
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Vel fortjent.
427
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
Skal vi sette oss ned?
428
00:31:21,120 --> 00:31:22,440
Herrer,
429
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
Jeg har laget en kontrakt
430
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
for etableringen
fra Deutsche Kreditbank.
431
00:31:30,000 --> 00:31:31,920
49 prosent tilhører Deutsche Bank,
432
00:31:32,000 --> 00:31:34,240
51 prosent til Statsbanken.
433
00:31:36,160 --> 00:31:38,360
Nei, jeg signerer ingen kontrakter.
434
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
Jeg er bare den interne antropologen.
435
00:31:44,640 --> 00:31:47,000
Takk.
Jeg gir det videre til mine overordnede.
436
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
Nå trenger vi bare
Allianse for at Tyskland skal vinne valget.
437
00:31:53,600 --> 00:31:56,520
Det med Schnur
har kommet på et ubeleilig tidspunkt.
438
00:31:57,240 --> 00:32:01,480
Jeg må innrømme at det gjør meg nervøs
å være så avhengig av velgerne.
439
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
Det er ingen grunn til å være nervøs.
440
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
De elsker Kohl her.
441
00:32:07,640 --> 00:32:10,160
Hvis du sier det, professor Baumann.
442
00:32:10,280 --> 00:32:12,760
Helmut, Helmut, Helmut!
443
00:32:19,400 --> 00:32:22,920
Kjære folk i Leipzig...
444
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
Nå har du alt du trenger.
445
00:32:31,640 --> 00:32:32,800
Ikke alt.
446
00:32:35,640 --> 00:32:37,360
Jeg ser deg.
447
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
På den andre siden av denne krigen.
448
00:32:43,680 --> 00:32:44,800
Vente.
449
00:32:56,320 --> 00:32:57,840
NATO-runder.
450
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Veldig bra.
451
00:33:03,400 --> 00:33:07,160
Obduksjonsrapporten vil vise
Kohl ble drept av en vestlig kule.
452
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
Du har virkelig tenkt på alt.
453
00:33:25,960 --> 00:33:28,400
Jeg skal forberede fluktruten vår.
454
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Lenora?
455
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
Ikke bekymre deg,
Jeg siktet ikke direkte mot deg.
456
00:33:56,720 --> 00:33:59,360
I sjansen for at du ikke forrådte meg.
457
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
Lenora...
458
00:34:10,360 --> 00:34:12,320
- Lenora...
- Jeg trenger deg ikke for dette, Rose.
459
00:34:13,240 --> 00:34:15,040
Ikke undervurder meg.
460
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Hva gjør du her?
461
00:34:33,520 --> 00:34:35,200
Hvor skal hun?
462
00:34:39,920 --> 00:34:41,000
Rose,
463
00:34:41,080 --> 00:34:42,360
hvor er hun?
464
00:34:43,360 --> 00:34:45,360
Planen hennes var å skyte fra taket.
465
00:34:51,480 --> 00:34:53,400
...vi, det tyske folket,
466
00:34:53,480 --> 00:34:55,160
er i prosessen
467
00:34:56,000 --> 00:34:58,520
om å utføre en fredshandling.
468
00:34:59,240 --> 00:35:01,800
Dette forente Tyskland
469
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
vil være en fredelig nasjon.
470
00:35:07,560 --> 00:35:11,600
MARTIN RAUCH'S LEILIGHET ØST-BERLIN
471
00:35:14,920 --> 00:35:19,040
Fra nå av,
bare fred vil vokse på tysk jord.
472
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Martin? Det er meg, åpne opp.
473
00:35:25,120 --> 00:35:26,720
Jeg er ikke her for å kjempe. Det handler om Max.
474
00:35:26,800 --> 00:35:29,120
For oss betyr enhet...
475
00:35:32,240 --> 00:35:34,680
...respekterer menneskerettighetene,
476
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
en fri stat styrt av rettsstaten,
477
00:35:38,800 --> 00:35:42,280
en sosial markedsøkonomi
og sosial rettferdighet,
478
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
og et bidrag til varig...
479
00:35:45,280 --> 00:35:46,400
Unnskyld meg?
480
00:35:47,040 --> 00:35:49,200
Beklager å forstyrre, jeg leter etter Martin.
481
00:35:49,320 --> 00:35:51,320
...i Europa og rundt om i verden.
482
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Unnskyld meg?
483
00:36:09,040 --> 00:36:10,680
Et øye for øye.
484
00:36:10,760 --> 00:36:14,480
Du tok familien min,
nå tar jeg din. Sabine.
485
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
- Hun så rett gjennom det.
- Shit!
486
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
OK, ikke få panikk. Det er bra du er her.
487
00:36:36,240 --> 00:36:38,280
Martin Rauch er her også.
488
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Hvor?
489
00:36:39,880 --> 00:36:41,439
Følger Lenora.
490
00:36:41,440 --> 00:36:42,720
Vet de om oss?
491
00:36:43,360 --> 00:36:44,920
Jeg vet ikke.
492
00:36:47,200 --> 00:36:48,800
Jeg skal prøve å finne ham.
493
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Hold kontakten.
494
00:36:54,160 --> 00:36:57,400
Uten Ungarn, muren
ville ikke ha falt så snart.
495
00:36:57,920 --> 00:37:01,800
Vi vil aldri glemme det.
496
00:37:20,080 --> 00:37:21,760
Vi har tennålen.
497
00:37:22,400 --> 00:37:24,560
Hvis hun fikk tak i en annen pistol,
498
00:37:24,640 --> 00:37:27,680
vi må eliminere henne
før hun kan drepe Kohl.
499
00:37:32,200 --> 00:37:33,520
Jeg skal gjøre det.
500
00:37:34,320 --> 00:37:36,760
Vi trenger sterke fransk-tyske forbindelser.
501
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
I dag sier det seg selv
502
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
at barna våre
503
00:37:43,960 --> 00:37:46,760
må bevege seg fritt
mellom Tyskland og Frankrike.
504
00:37:48,640 --> 00:37:51,080
Og at det er mer
til forholdet deres
505
00:37:51,160 --> 00:37:54,360
enn kunnskapen
at i deres besteforeldres generasjon,
506
00:37:55,360 --> 00:37:59,120
millioner av mennesker falt
i to grufulle verdenskriger.
507
00:37:59,520 --> 00:38:02,680
Det må aldri skje igjen.
508
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Vi har lært historiens lærdom.
509
00:38:11,320 --> 00:38:14,480
Vi vil også strekke ut hånden
510
00:38:15,080 --> 00:38:16,400
til våre polske naboer.
511
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
Vi vil si til dem:
512
00:38:19,880 --> 00:38:22,640
"Ingen skal leve i frykt."
513
00:38:23,400 --> 00:38:25,280
Vi vil sørge for
514
00:38:25,360 --> 00:38:29,400
at folket i Polen
leve innenfor sikre grenser.
515
00:38:29,480 --> 00:38:30,840
Jeg kan ikke se henne.
516
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
Der.
517
00:38:37,200 --> 00:38:38,920
Bak klokken.
518
00:38:49,840 --> 00:38:50,960
Jeg har henne.
519
00:38:55,560 --> 00:38:57,360
Jeg har også materialet jeg trenger.
520
00:39:02,040 --> 00:39:03,200
Hector?
521
00:39:03,800 --> 00:39:05,160
Vi er i ferd med å ta skuddet.
522
00:39:05,960 --> 00:39:07,160
Hector?
523
00:39:07,240 --> 00:39:08,440
Kan du lese meg?
524
00:39:08,560 --> 00:39:10,840
Vi har aldri mistet troen
i et forent Tyskland.
525
00:39:42,040 --> 00:39:43,960
Savnet du henne med vilje?
526
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
Du vet at det ikke vil stoppe henne.
527
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
Så ved slutten av dette tiåret,
528
00:41:02,520 --> 00:41:04,440
århundreskiftet,
529
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
Europa vil begynne det nye årtusenet
530
00:41:08,160 --> 00:41:11,680
som et økonomisk kraftsenter
sammen med USA og Canada...
531
00:41:11,760 --> 00:41:13,080
Hva kan jeg få deg?
532
00:41:14,560 --> 00:41:16,200
En kaffe, takk.
533
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
Og dette gamle Europas kontinent,
534
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
den vestlige verden,
535
00:41:22,760 --> 00:41:27,320
vil igjen bli sett på som ung og dynamisk.
536
00:41:27,440 --> 00:41:31,960
Og folket i Leipzig og Sachsen
vil være i sentrum,
537
00:41:32,080 --> 00:41:33,560
spiller sin rolle.
538
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Er du her for Kohl-talen også?
539
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Ja.
540
00:41:44,840 --> 00:41:46,440
Jeg stemmer Alliansen for Tyskland.
541
00:41:46,560 --> 00:41:49,360
Det er den raskeste veien til gjenforening.
542
00:41:49,480 --> 00:41:52,800
Da kan vi endelig
å ha råd til skikkelig kaffe.
543
00:41:54,040 --> 00:41:55,720
Bare Kohl kan få det til.
544
00:41:57,000 --> 00:41:58,640
Du har rett.
545
00:42:00,720 --> 00:42:03,000
Hvis noen skulle drepe Kohl nå,
546
00:42:05,440 --> 00:42:09,040
det ville vært fullstendig kaos.
547
00:42:10,800 --> 00:42:12,320
Er alt i orden?
548
00:42:13,920 --> 00:42:15,000
Ja.
549
00:42:15,080 --> 00:42:18,280
Det er mange
sinte nasjonalister der ute.
550
00:42:19,200 --> 00:42:21,120
Ikke bekymre deg for meg.
551
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
Jeg vil bare drikke kaffen min,
552
00:42:25,120 --> 00:42:26,680
og litt fred og ro.
553
00:42:26,800 --> 00:42:27,640
OK.
554
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Gud, han har en pistol!
555
00:42:35,280 --> 00:42:37,320
Vil du være så snill å lukke gardinene.
556
00:42:48,040 --> 00:42:49,600
Gratulerer.
557
00:42:53,040 --> 00:42:54,800
Du er en ekte helt.
558
00:42:55,800 --> 00:42:59,280
Dine heroiske handlinger vil gå ubemerket hen,
559
00:43:01,080 --> 00:43:02,920
men du avverget katastrofe
560
00:43:03,360 --> 00:43:06,640
ved å stoppe noen
like gal som meg av skuespill.
561
00:43:07,240 --> 00:43:10,720
Nei, det ville vært Rose.
Hun avverget katastrofen.
562
00:43:12,160 --> 00:43:14,160
Hun var din siste gjenværende allierte.
563
00:43:14,720 --> 00:43:16,880
Det må virkelig gjøre vondt.
564
00:43:20,480 --> 00:43:23,360
Så hvis du skyter meg,
vil verden være i orden igjen?
565
00:43:23,920 --> 00:43:25,440
Dere to kan dra.
566
00:43:41,320 --> 00:43:43,720
Jeg er i ærefrykt for faren din.
567
00:43:44,160 --> 00:43:46,120
Han kjenner deg så godt.
568
00:43:49,120 --> 00:43:51,120
Din venninne. Hva heter hun igjen?
569
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
Ikke Nicole?
570
00:44:01,080 --> 00:44:02,280
Det spiller ingen rolle.
571
00:44:05,440 --> 00:44:06,840
En lærer.
572
00:44:07,800 --> 00:44:09,320
Som Anne“.
573
00:44:10,800 --> 00:44:12,320
Latteren hennes,
574
00:44:12,400 --> 00:44:13,880
øynene hennes.
575
00:44:15,400 --> 00:44:16,720
Akkurat som An nett.
576
00:44:17,440 --> 00:44:21,400
Du leter etter magi
når det ikke er annet enn kald beregning.
577
00:44:23,560 --> 00:44:27,560
Du bare nekter
for å forstå hvordan denne verden fungerer.
578
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
Din verden.
579
00:44:31,400 --> 00:44:32,680
Du mener din verden.
580
00:44:35,040 --> 00:44:36,920
Men din verden eksisterer ikke lenger.
581
00:44:38,400 --> 00:44:39,880
Du lever i fortiden.
582
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
Og det er derfor du vil drepe meg?
583
00:44:46,480 --> 00:44:47,680
Det stemmer.
584
00:44:49,960 --> 00:44:53,520
Det er min feil
alt gikk så galt i livet ditt.
585
00:44:53,600 --> 00:44:55,200
Dette handler ikke om meg.
586
00:44:57,080 --> 00:44:59,560
Det handler om alle de menneskene der ute.
587
00:44:59,640 --> 00:45:02,200
De menneskene der ute
er uskyldige, Lenora.
588
00:45:03,560 --> 00:45:06,440
Alt de ønsker er
for å kunne bestemme hvem de stemmer på,
589
00:45:06,520 --> 00:45:09,160
hva de kjøper, hvor de reiser.
590
00:45:10,800 --> 00:45:13,360
Men det har de ikke lov til.
Og hvorfor er det det?
591
00:45:14,560 --> 00:45:17,960
Fordi bare Lenora Rauch
besitter den absolutte sannheten.
592
00:45:21,720 --> 00:45:23,440
Hva venter du på?
593
00:46:04,640 --> 00:46:07,920
Da du var liten og vi var
leke med togsettet ditt,
594
00:46:08,000 --> 00:46:09,800
Jeg stilte deg et spørsmål:
595
00:46:09,880 --> 00:46:12,240
"Hvis toget
596
00:46:13,120 --> 00:46:14,880
hadde ingen bremser
597
00:46:17,480 --> 00:46:20,080
og du måtte bytte bryteren,
så det heller
598
00:46:21,360 --> 00:46:23,240
krasjet inn i din mors hus
599
00:46:24,520 --> 00:46:26,600
eller et stadion fullt av folk ..."
600
00:46:26,680 --> 00:46:29,400
Det faktum du spør
en pjokk noe sånt
601
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
sier så mye om deg.
602
00:46:32,840 --> 00:46:35,960
– Du har alltid ønsket å redde familien din.
- Ja.
603
00:46:37,240 --> 00:46:39,080
Men du er ikke familie lenger.
604
00:46:42,440 --> 00:46:43,920
Fortsett da.
605
00:46:57,520 --> 00:46:59,120
Kolibri!
606
00:47:15,480 --> 00:47:17,280
Kanskje prøve denne?
607
00:47:28,920 --> 00:47:31,560
Jeg er kjempeflink til å lage vaffelrøre.
608
00:47:31,640 --> 00:47:32,880
Knekk egget,
609
00:47:33,000 --> 00:47:37,560
skille eggeplommen fra hviten,
610
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
tilsett det i bollen.
611
00:47:39,040 --> 00:47:40,440
Nå melken.
612
00:47:40,880 --> 00:47:43,200
Det spiller ingen rolle hvor mye, ikke for mye.
613
00:47:45,040 --> 00:47:48,160
Bland nå alt sammen.
614
00:47:51,240 --> 00:47:54,040
Å mann, jeg vil gjøre ferdig røren.
615
00:47:54,120 --> 00:47:56,160
Gå opp, Max. Det ringte på døren.
616
00:47:56,280 --> 00:47:58,040
Raskt, gå.
617
00:47:58,120 --> 00:47:59,560
Å mann.
618
00:48:03,480 --> 00:48:04,680
Hallo.